Pandora opent het van Zeus gekregen vat dat zij niet mocht openen.
In het Nederlands staat het vat ook bekend als de ‘doos van Pandora’. De term ‘doos’ is hier echter het gevolg van een vertaalfout.
Met name Desiderius Erasmus vertaalde het Griekse woord ‘pithos’ (vat, kruik) naar het Latijn ten onrechte als ‘pyxis’ (doos). (Wikipedia)